Ensimmäinen heikko hätäkutsu Estonialta lähti 28. syyskuuta 1994 kello 01.21.55.
Estonian onnettomuusyönä Suomen ja Ruotsin välistä laivareittiä kynti Estonian lisäksi neljä muuta matkustaja-autolauttaa. Mariella ja Silja Europa matkasivat länteen, Isabella ja Silja Symphony itään. Finnjet oli matkalla Suomesta Saksaan.
Ensimmäinen heikko hätäkutsu Estonialta lähti kello 01.21.55. Siihen yritti vastata Mariella. Toisen hätäkutsun kello 01.24 vastaanotti 14 radioasemaa – myös pelastustoimien johdosta vastuun ottanut Turun meripelastuskeskus. Silja Europa sai Estoniaan radioyhteyden ja Silja Symphony nauhoitti keskustelun.
Alla alusten turmahetkellä englanniksi, suomeksi ja ruotsiksi käymä keskustelu sellaisena kuin sen tallennettiin.
NAUHOITETTU TURUN MERIPELASTUSKESKUKSESSA
01:21.55 Estonia: Mayday Mayday Estonia please.
01:22.14 Mariella: Estonia Mariella.
01:22.34 Mariella: Estonia Mariella over.
NAUHOITETTU SILJA SYMPHONYLLA
01:23.11 Estonia: Europa, Estonia, Silja Europa, Estonia.
01:23.19 Silja Europa: Estonia, this is Silja Europa replying on channel 16.
01:23.26 Estonia: Silja Europa.
01:23.33 Silja Europa: Estonia, this is Silja Europa on channel 16.
01:23.54 Estonia: Silja Europa, Viking, Estonia.
01:23.58 Mariella: Estonia, Estonia.
01:24.00 Estonia: Mayday Mayday.
01:24.05 Estonia: Silja Europa, Estonia.
01:24.07 Silja Europa: Estonia, Silja Europa, Are you calling Mayday?
01:24.28 Silja Europa: Estonia, what’s going on? Can you reply?
01:24.31 Estonia: This is Estonia. Kuka se on siellä? Silja Europa, Estonia.
01:24.40 Silja Europa: Yes, Estonia, this is Silja Europa.
01.24.42 Estonia: Hyvää huomenta. Puhutko sä suomea?
01.24.45 Silja Europa: Joo, puhun suomea.
01.24.46 Estonia: Joo, meillä on nyt tässä ongelma, on paha kallistuma oikealle puolelle, uskon että oli pari–kolmekymmentä astetta. Voisitko sä tulla apuun ja pyytää myös Viking Line apuun?
01.24.58 Silja Europa: Joo, Viking Line on tässä perässä ja meni varmaan tieto. Voitko antaa sun position?
01:25.04 Estonia: (Epäselvää) …meillä on black out, emme saa nyt, mä en osaa sanoa sitä.
01:25.12 Silja Europa: Okey, selvä, ryhdytään toimiin.
01:25.24 Mariella: Silja Europa, Mariella.
01:25.26 Silja Europa: Jo, Europa här Mariella… Mariella här var Europa 16.
01:25.33 Mariella: Fick du klart för dig var deras position va, är det dom som är här till babord om oss?
Click here to preview your posts with PRO themes ››
01:25.39 Silja Europa: Nej, jag fick ingen position av dom, men dom måste nog vara här i närheten, de har tjugo trettio graders styrbords slagsida och black out.
01: 25:50 Mariella: Jag tror att de är på våran babords sida här ungefär en 45 grader.
01:25.56 Silja Europa: Okay, jo, ja purrar skeppan just.
01:26.41 Estonia: Silja Europa, Estonia.
01:26.44 Silja Europa: Estonia, Silja Europa.
01:26.45 Estonia: Oletteko tulossa apuun?
01:26.47 Silja Europa: Joo, kyllä. Voitteko sanoa ihan, onko teillä mitään paikkaa tarkkaan?
01:26.50 Estonia: En osaa sanoa, koska meillä on black out tässä.
01:26.54 Silja Europa: Joo, te näette meidät kyllä, vai?
01:26.57 Estonia: Kuulen kyllä, joo.
01:27.01 Silja Europa: Okay, me ruvetaan selvittämään teidän paikkaanne nyt tässä. Pieni hetki.
01:27.07 Silja Europa: Joo, selvä että me tullaan apuun tottakai, mutta meidän täytyy nyt määritellä teidän paikka.
01:27.15 Mariella: Helsinki Radio, Helsinki Radio… kallar kanal 16… Helsinki.
01:28.17 Silja Europa: Mariella, Silja Europa.
01:28.25 Mariella: Jo, här var Mariella.
01:28.27 Silja Europa: Jo, har du fått någon synkontakt till Estonia alls?
01:28.31 Mariella: Nej.
01:28.35 Silja Europa: Måste börja försöka hitta den nånstans då lite svårt att säga då när de inte gav någon position.
01:28.43 Estonia: Silja Europa, Estonia.
01:28.45 Silja Europa: Estonia, Silja Europa.
01:28.47 Estonia: Mä sanon sulle paikan nyt.
01:28.50 Silja Europa: Joo, anna tulla.
01:28.52 Estonia: 58 latitudia, pieni hetki…. 22 astetta.
01:29.01 Silja Europa: Okay, 22 astetta, selvä, lähdetään sinne.
01:29.05 Estonia: Elikkä siis 59 latitudia ja 22 minuuttia.
01:29.16 Silja Europa: 59, 22 minuuttia ja longitud.
01:29.19 Estonia: 21, 40 itäistä.
01:29.23 Silja Europa: 21, 40 itäistä, okay.
01:29.27 Estonia: Todella pahalta, todella pahalta näyttää nyt tässä kyllä.
01:29.36 Silja Europa: Pahalta näyttää. Me ollaan tulossa ja se oli 21, 40.
01:29.39 Estonia:…sanoit (epäselvää).
01:29.42 Silja Europa: 48, okay.
Lähde: Kansainvälisen tutkintakomitean loppuraportti.
Juttu on julkaistu alun perin Ilta-Sanomien erikoislehdessä Estonia syyskuussa 2014.
